Además de la dirección, Kawas se ha encargado de traducir el texto original al español. Es el primer reto enfrentado por este director del CTS que con “Mejor adentro que afuera” suma 18 obras en su carrera y se convierte en el segundo que más ha dirigido en esta compañía.

Respecto a la traducción, Kawas comparte que uno de los aspectos más complicados son las “frases típicas de Inglaterra” y resulta “difícil adaptarlas, pero tratamos de ajustarlas sin perder el sentido de la obra original”.

De la obra y actores

¿Y de qué trata “Mejor adentro que afuera”? Kawas prefiere no dar muchos detalles para no “matar la sorpresa” de los espectadores.

Tampoco considera necesario decirle al público si hay o no un mensaje o crítica implícita hacia la sociedad.